1 00:00:02,500 --> 00:00:07,580 ¡Duramente golpeado por Hestenes! ¡Fue directo a Kilanger! 2 00:00:07,580 --> 00:00:11,020 ¡Esa es una falta sucia! ¡Todavía está caído! 3 00:00:11,020 --> 00:00:14,860 ¡Los jugadores de Varg están furiosos! 4 00:00:14,860 --> 00:00:18,700 ¡Están rodeando a Hestenes! 5 00:00:24,340 --> 00:00:27,790 ¡Hestenes ha caído! ¿Qué pasó allí? 6 00:00:31,860 --> 00:00:36,620 ¿Qué pasa con Halsen...? ¡Lo expulsan! 7 00:00:43,140 --> 00:00:47,460 ¡Árbitro! ¡Árbitro! - ¡Cálmate, Otto! 8 00:00:57,020 --> 00:00:59,820 ¡¿No viste lo que pasó?! 9 00:01:22,100 --> 00:01:26,900 ¡No mires! ¡Respirar! ¡Cálmate y respira! 10 00:01:30,500 --> 00:01:33,180 ¡A las taquillas! 11 00:01:35,700 --> 00:01:37,980 ¡Todos a las taquillas! 12 00:01:55,180 --> 00:01:58,940 Voy a levantarte la pierna ahora, ¿vale? 13 00:01:59,420 --> 00:02:02,540 Ahora lo estiraremos un poco. 14 00:02:10,180 --> 00:02:13,300 Respira profundamente. 15 00:02:41,300 --> 00:02:44,980 Te daremos más analgésicos. si es el caso. 16 00:03:57,260 --> 00:04:03,060 SUB EN INGLÉS POR BARISHNIKOV - GRACIAS A NORDIKEN.NET - 17 00:04:05,140 --> 00:04:09,700 ¡¿Qué intentabas hacer?! ¡Vi todo! 18 00:04:12,260 --> 00:04:16,620 ¡Hay que expulsar a Hestenes! 19 00:04:16,620 --> 00:04:21,800 Será mejor que te calmes y tengas ¡Tus jugadores y fanáticos hacen lo mismo! 20 00:04:21,800 --> 00:04:25,060 Yo me encargaré. - ¡Esto es una completa locura! 21 00:04:25,060 --> 00:04:32,260 Es tu responsabilidad.... - ¡Es responsabilidad del árbitro! ¡Hestenes lo hizo todo! 22 00:04:32,260 --> 00:04:37,260 La decisión ha sido tomada. Está molesta porque se le acabaron los cambios... 23 00:04:37,260 --> 00:04:43,980 ¡Nunca tuviste el control! - Tienes suerte de que no hayamos marcado todavía. 24 00:04:45,020 --> 00:04:50,060 ¡A Mons le rompieron la pierna! ¡Cómo no va a ser una tarjeta roja! 25 00:04:58,180 --> 00:04:59,900 ¿Y ahora qué? 26 00:05:00,940 --> 00:05:06,420 La gente piensa que el juego será suspendido. - ¡Debería serlo! 27 00:05:06,550 --> 00:05:12,540 Esto es totalmente culpa del árbitro. - ¡Mierda! 28 00:05:13,000 --> 00:05:16,380 ¿Por qué hiciste todos los cambios? - ¡Para ganar iniciativa! 29 00:05:16,380 --> 00:05:22,620 Si llegamos a la prórroga estarán exhaustos. El ya corrió bastante... 30 00:05:22,620 --> 00:05:28,100 ¡No pensé que terminaría con 9 jugadores! ¡Hestenes debería ser expulsado! 31 00:05:28,100 --> 00:05:33,300 Todavía podemos lograrlo. ¡No han hecho nada hasta ahora! 32 00:05:34,260 --> 00:05:38,780 Será mejor que vaya a calmar a los jugadores. _ ¿Y si no empezamos de nuevo? 33 00:05:38,780 --> 00:05:43,420 Los 20 minutos restantes los jugaremos más tarde. - ¿Es eso algo bueno? 34 00:05:44,820 --> 00:05:52,060 Si están tan agotados, ¿No será mejor que terminemos el juego otro día? 35 00:05:53,100 --> 00:05:59,860 Sí, descansarán mucho. - ¡Es nuestra responsabilidad controlarlos! 36 00:05:59,860 --> 00:06:04,260 ¿Qué pasa si no podemos controlarlos? - Nos multarán. 37 00:06:04,260 --> 00:06:09,340 ¿Cuánto cuesta? - 100.000 posiblemente. 38 00:06:12,260 --> 00:06:14,860 ¿Qué estás pensando? 39 00:06:16,620 --> 00:06:23,860 Si terminamos el juego otro día, Nuestros jugadores estarán en mucha mejor forma. 40 00:06:27,420 --> 00:06:32,220 ¿Y tu sugerencia es...? - No los mantenemos tranquilos. 41 00:06:33,900 --> 00:06:38,320 ¿Estás loco? - Es la final de Copa, Espen. 42 00:06:38,320 --> 00:06:41,460 ¡Está completamente fuera de discusión! 43 00:06:42,280 --> 00:06:46,540 Hablaré con Gunnar. Tú los calmas. 44 00:06:50,460 --> 00:06:56,360 ¡Esto es una mierda! - Otto, ¡¿te calmarás?! 45 00:06:56,360 --> 00:07:03,860 ¡Viste exactamente lo que pasó! He broke Mons' leg on purpose! 46 00:07:03,860 --> 00:07:09,460 le voy a arrancar la verga ¡Y méteselo por la garganta! 47 00:07:13,100 --> 00:07:18,180 ¿Hay noticias? - Mons irá al hospital, lo operarán. 48 00:07:20,180 --> 00:07:23,180 ¡Esto es tan injusto! 49 00:07:23,180 --> 00:07:28,100 Volvemos a salir. Kidane, quédate dentro. 50 00:07:28,100 --> 00:07:31,820 ¿Cómo está Mons? ¿Quién estaba con él en la ambulancia? 51 00:07:31,820 --> 00:07:35,100 No sé. - Creo que estaba solo. 52 00:07:36,780 --> 00:07:40,980 ¿Se fue solo? - El vídeo ya salió. 53 00:07:40,980 --> 00:07:44,540 ¡No quiero ver eso! 54 00:07:45,180 --> 00:07:50,380 ¡Ya sabes lo que pasó! ¡A la mierda eso! 55 00:07:51,980 --> 00:07:56,580 Quizás fue por el balón. - ¡Juega de nuevo! 56 00:07:56,580 --> 00:08:00,910 ¡Ni siquiera estaba cerca! 57 00:08:00,910 --> 00:08:07,020 Otto, ¡tenemos que hablar de estrategia! - Me sacaron tarjeta roja, ¿recuerdas? 58 00:08:07,020 --> 00:08:11,460 ¡Ottón, cálmate! - I'm gonna kill him! 59 00:08:13,180 --> 00:08:15,780 ¡No salgas ahí! 60 00:08:24,380 --> 00:08:26,860 Miguel, ven aquí. 61 00:08:29,780 --> 00:08:33,980 ¿Qué es? - No los vamos a detener. 62 00:08:36,740 --> 00:08:40,140 ¡Ey! ¡Otón! 63 00:08:45,160 --> 00:08:47,980 Ve a decirle a los árbitros. 64 00:08:53,700 --> 00:08:57,860 fue un juego de mierda pero ahora tenemos una ventaja. 65 00:08:57,860 --> 00:09:03,220 Tenemos una ventaja de 2 hombres. Todo lo que tenemos que hacer es correr y anotar... 66 00:09:04,820 --> 00:09:08,420 ¡Lo hiciste a propósito! ¡¿Qué sucede contigo?! 67 00:09:09,620 --> 00:09:14,500 Malditos hipócritas, ¡Michael me rompió el tobillo el año pasado! 68 00:09:14,500 --> 00:09:18,860 Esa fue una entrada limpia, ¡fuiste por su pierna! 69 00:09:18,860 --> 00:09:23,220 Violence on your own turf? - ¡No es culpa nuestra! 70 00:09:23,220 --> 00:09:27,260 ¡Saltaron la valla primero! - ¡No se trata de quién fue primero! 71 00:09:27,260 --> 00:09:33,620 Deberíamos sentarnos ahí ¿Y mirar mientras atacan a los jugadores? 72 00:09:34,460 --> 00:09:41,860 Tengo que entrar allí, ¿no puedes simplemente...? - Está bien, hablaré con ellos. 73 00:09:42,780 --> 00:09:46,660 Gracias. - ¿Alguna noticia del hospital? 74 00:09:47,860 --> 00:09:50,780 No, todavía no. 75 00:10:04,460 --> 00:10:09,220 ¡Tipo! ¿Me dejas solo en el hospital? 76 00:10:10,800 --> 00:10:13,140 ¿Alguien que me haga compañía? 77 00:10:14,700 --> 00:10:18,100 Que grupo. Me envías hasta... 78 00:10:21,220 --> 00:10:22,980 Hola? 79 00:10:26,700 --> 00:10:28,420 ¿Tipo? 80 00:10:41,340 --> 00:10:45,260 ¡Eddie! ¡¿Qué estás haciendo?! 81 00:10:45,580 --> 00:10:51,640 Las bolitas deben estar listas. - ¿Por qué diablos estás inflando pelotas de plástico? 82 00:10:51,640 --> 00:10:57,260 Las bolas deben estar listas. - ¡¿Quieres apagar esa cosa?! 83 00:11:01,900 --> 00:11:04,420 ¿Dónde están? - ¿OMS? 84 00:11:04,420 --> 00:11:08,380 ¡Los muchachos, mi equipo de fútbol! 85 00:11:08,700 --> 00:11:12,940 Están ahí abajo. - ¿Qué quieres decir con "allá abajo"? 86 00:11:12,940 --> 00:11:17,620 Ahí abajo. - ¡No hay nada ahí abajo! 87 00:11:17,620 --> 00:11:20,340 ¡Sí, sí, sí! 88 00:11:30,820 --> 00:11:33,060 Aquí abajo. 89 00:11:41,820 --> 00:11:46,940 Están aquí abajo comiendo helado. ¿Quieres un helado? 90 00:11:47,700 --> 00:11:52,660 Quiero un helado. - Entonces baja aquí. 91 00:12:01,820 --> 00:12:09,220 Quiero a alguien conmigo. - Baja ahí, yo me encargo. 92 00:12:19,820 --> 00:12:23,700 ¡Eddie, me estás aplastando! 93 00:12:23,700 --> 00:12:28,140 Hola. ¿Necesitas ayuda? - Sí. 94 00:12:28,860 --> 00:12:31,140 ¡Eddie, duele! 95 00:12:31,140 --> 00:12:35,860 A la cuenta de 4. Uno, dos, tres, cuatro... 96 00:12:47,820 --> 00:12:53,220 ¿Qué pasó? - Te desmayaste cuando enderezamos tu pierna. 97 00:12:53,720 --> 00:12:56,580 Estoy controlando tu presión arterial. 98 00:13:02,980 --> 00:13:07,780 ¿Cómo terminó el juego? - 10-0 para Varg. 99 00:13:09,180 --> 00:13:13,940 Es una broma. No sé. - No bromees con eso. 100 00:13:13,940 --> 00:13:15,900 No, lo siento. 101 00:13:20,260 --> 00:13:24,180 No duele. - Porque estás tomando analgésicos. 102 00:13:30,980 --> 00:13:35,340 Estaba simplemente colgando... - Sí, muy probablemente. 103 00:13:36,940 --> 00:13:38,900 Fue. 104 00:13:44,700 --> 00:13:46,820 ¿Cómo te llamas? 105 00:13:48,620 --> 00:13:50,740 ¿Cómo te llamas? 106 00:13:53,740 --> 00:13:58,180 Mons. - Hola, mons. Soy Isak. 107 00:14:03,420 --> 00:14:06,860 ¿Dónde están todos? 108 00:14:13,660 --> 00:14:15,980 ¿Por qué no hay nadie aquí? 109 00:14:16,540 --> 00:14:21,740 ¡Todos los jugadores de Varg fuera de aquí! - ¡Otón! ¡Ey! 110 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 ¡Eyvind! 111 00:14:28,820 --> 00:14:34,600 ¡No hagas esto! no desperdicies Pon tu energía en Ola, ¡es un maldito idiota! 112 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Sólo quería... 113 00:14:42,420 --> 00:14:45,820 ¡Joder! - Lo sé, Otón... 114 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 ¡Mierda! 115 00:14:55,660 --> 00:14:57,860 Lo sé, ¿vale? 116 00:15:06,940 --> 00:15:12,260 Oye... esto no se ve muy bien, ¿verdad? 117 00:15:12,260 --> 00:15:16,940 Pasé el año pasado intentando para convencerlos de que odio a Varg. 118 00:15:17,180 --> 00:15:21,660 Maldita Ålesund. - Sí, maldita Ålesund. 119 00:15:23,540 --> 00:15:26,660 Tu jefe viene. 120 00:15:27,740 --> 00:15:32,260 No deberíamos haber empezado este lío. 121 00:15:32,900 --> 00:15:38,860 Tienes razón. Ve y dile a los árbitros que no podemos controlarlos. 122 00:15:38,860 --> 00:15:43,380 Aquí todo está bajo control. - No, no lo es. 123 00:15:44,940 --> 00:15:47,300 Otón, vámonos. 124 00:15:58,800 --> 00:16:02,980 ¿Qué están haciendo? - Quiere problemas. 125 00:16:02,980 --> 00:16:08,620 Quiere que se suspenda el juego. Se les acabaron los cambios y están agotados. 126 00:16:08,620 --> 00:16:12,700 Intentarán suspender el partido. 127 00:16:15,260 --> 00:16:20,740 Asegúrate de que no haya más problemas. - Sí, sí... maldita guardería... 128 00:16:22,800 --> 00:16:28,740 ¿No puedes manejarlos? - Lo intentamos pero luego vieron un vídeo... 129 00:16:28,740 --> 00:16:34,660 ¡Cierra la puerta y enciérralos! - Puedes bloquearlos tanto como quieras pero... 130 00:16:34,660 --> 00:16:39,340 ¿Siguen peleando? - Hubo riñas en las taquillas de los visitantes. 131 00:16:39,340 --> 00:16:45,540 No podemos seguir así... - Estamos listos, ¿a qué estamos esperando? 132 00:16:45,540 --> 00:16:47,580 ¿Qué pasó ahí abajo? 133 00:16:47,580 --> 00:16:53,020 Un par de sus jugadores irrumpieron nuestro vestuario pero estamos dispuestos a continuar. 134 00:16:53,020 --> 00:16:56,620 Para romper huesos. - Eso ya está arreglado. 135 00:16:56,620 --> 00:17:00,240 "Establecido"? - Sí, hemos pasado por eso... 136 00:17:00,240 --> 00:17:03,560 ¡Tienes que detener el juego ahora! 137 00:17:03,560 --> 00:17:07,120 No se suspende simplemente una semifinal de Copa. 138 00:17:07,120 --> 00:17:13,630 ¡Provocarás más peleas y más lesiones! - ¡Jugamos, fin de la discusión! 139 00:17:13,630 --> 00:17:20,500 ¡Entonces tienes que sacarle tarjeta roja a Hestenes! - ¡Fue a por la pelota! 140 00:17:20,820 --> 00:17:26,340 Al menos mis jugadores sentirán ¡Tenían algún tipo de justicia! 141 00:17:26,340 --> 00:17:32,840 ¡No puedes castigarnos por sus palabras! - ¡Ya tomé una decisión sobre ese tackle! 142 00:17:32,840 --> 00:17:39,820 ¡Hestenes no tiene tarjeta! ¡Tienes que tomar una decisión final! 143 00:17:39,820 --> 00:17:44,900 ¿Eso va por la pelota? - ¡No voy a ver eso! 144 00:17:46,460 --> 00:17:50,940 Mons tiene 33 años y nunca irá. ¡Volver a jugar en la Elite Series! 145 00:17:50,940 --> 00:17:55,220 Es una pena pero no podemos. ¡Seguid discutiendo eternamente! 146 00:17:55,220 --> 00:17:59,620 Look at the damn video! - ¡Pedro! ¡Déjalo! 147 00:18:00,900 --> 00:18:05,500 ¿Cuál es la situación? - Todo bien de nuestra parte. 148 00:18:05,500 --> 00:18:10,780 Iremos a hablar con los seguidores. - Llámame cuando todo esté listo. 149 00:18:11,700 --> 00:18:15,020 Ok, te veré en 10 minutos. 150 00:18:29,940 --> 00:18:35,020 Espen, esto no puede pasar. - No, lo sé. 151 00:18:35,020 --> 00:18:38,980 Estamos intentando recuperar el control. - ¿Quién es el responsable aquí? 152 00:18:39,460 --> 00:18:44,500 Bueno, soy yo. - Bien, entonces toma el control. 153 00:18:44,740 --> 00:18:51,220 hago lo que tengo que hacer, Es tu hermano quien está causando problemas. 154 00:18:51,220 --> 00:18:55,260 Si no te gusta cómo van las cosas, solo habla con él. 155 00:18:55,260 --> 00:19:00,180 No tiene idea de ¡Cómo dirigir un club de fútbol! 156 00:19:00,180 --> 00:19:05,540 Ahora aviva las llamas que se suspenda el juego. 157 00:19:05,540 --> 00:19:12,500 Eso es sólo para tener más posibilidades de ganar. Esto no es Varg, no somos así. 158 00:19:13,220 --> 00:19:17,660 Si quieres hacer un pedido aquí, él debe irse. 159 00:19:21,740 --> 00:19:25,560 Sólo déjame irme. Recibí una tarjeta roja. 160 00:19:25,560 --> 00:19:29,940 Veamos qué pasa. - ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:19:32,500 --> 00:19:37,300 ¿Alguna noticia de Mons? - Sólo estaba tratando de acercarme a él. 162 00:19:37,300 --> 00:19:40,660 ¿Quién está con él? - Nadie. 163 00:19:40,980 --> 00:19:48,860 ¿Lo enviaste solo en la ambulancia? - De eso estoy hablando. ¿Vas a ir conmigo? 164 00:19:49,300 --> 00:19:54,020 Tengo un juego que jugar. - Sólo di que estás herido. 165 00:19:56,780 --> 00:20:01,700 No sé cómo te duchas con esa mierda. 166 00:20:01,700 --> 00:20:11,200 Es una mierda lo que le pasó a Mons pero ¿No podemos seguir y no dejar que Helena se salga con la suya? 167 00:20:11,200 --> 00:20:14,740 ¿Qué tiene que ver con ella? - Suficiente. 168 00:20:14,740 --> 00:20:20,060 Es la decisión correcta. Estos juegos son bastante difíciles... 169 00:20:20,060 --> 00:20:24,160 ...y siempre hay algo que elegir entre nuestros clubes. 170 00:20:24,380 --> 00:20:28,700 Parece que estás defendiendo a Hestenes. 171 00:20:28,700 --> 00:20:32,700 No lo estoy defendiendo. - Pero viste lo que pasó. 172 00:20:32,700 --> 00:20:36,500 ¿Crees que me estoy divirtiendo con esto? 173 00:20:36,980 --> 00:20:42,380 ¿Crees que disfruto jugando en el maldito Ålesund? - Eivind, ¿qué haces aquí? 174 00:20:44,500 --> 00:20:48,020 El juego comenzará de nuevo, Tenemos que repasar nuestras tácticas. 175 00:20:48,020 --> 00:20:53,020 ¿Te refieres a más huesos rotos y golpes en la cara? - Suena como tu estilo. 176 00:20:53,020 --> 00:20:59,260 ¿Y cuál es el tuyo? ¿Tratando de que expulsen a los otros jugadores? 177 00:20:59,840 --> 00:21:04,580 ¡Fuera o te golpeo! - ¡Cálmate! 178 00:21:04,580 --> 00:21:09,100 Fue un accidente, ¡puede pasar! - ¿Puede pasar, dices? 179 00:21:09,100 --> 00:21:14,430 No fue culpa mía, fue de Mons. - ¿Culpa de Mons? ¿Estás loco? 180 00:21:14,430 --> 00:21:20,160 ¡Sacó la pierna! ¡Todo idiota sabe que no se hace eso! 181 00:21:20,160 --> 00:21:25,380 ¡Lo aprendí cuando tenía 6 años! ¡No sé qué hacen en Pakistán! 182 00:21:25,380 --> 00:21:28,860 Será mejor que te vayas ahora. 183 00:21:28,860 --> 00:21:33,340 No puedes quedarte aquí y culpar a Mons. - Está bien. 184 00:21:33,620 --> 00:21:39,420 No quiero herir los sentimientos de tus amigos. Quítate la camisa. 185 00:21:39,740 --> 00:21:45,020 Vas y vienes entre casilleros. como una puta. 186 00:21:45,340 --> 00:21:49,780 ¿Le enseñas esto a tu hija? ¿Sabes cómo se llama? 187 00:21:49,780 --> 00:21:56,020 Nos llaman "Malditos Ålesund" Entonces hay esta gran campaña... 188 00:21:56,220 --> 00:21:58,340 ¿Qué está pasando ahora? 189 00:21:59,140 --> 00:22:02,260 No me mires, it's her locker room. 190 00:22:04,220 --> 00:22:06,180 ¡¿Qué estás haciendo?! 191 00:22:06,180 --> 00:22:10,940 ¿Qué es esto...? Lo siento mucho... 192 00:22:11,760 --> 00:22:16,260 Tienes que tirarlos a ambos. ¡Por comportamiento violento! 193 00:22:18,780 --> 00:22:24,740 Lo siento... tenemos que suspender el juego... - ¡Eso es genial! 194 00:22:26,500 --> 00:22:33,060 Tarjeta roja para ambos y luego volvemos. - ¡No puedes echar a todo el equipo! 195 00:22:38,820 --> 00:22:43,220 N° 4, N° 23. ¡Tarjeta roja! ¡Tarjeta roja! 196 00:22:43,860 --> 00:22:48,260 ¡Todos al vestuario! 197 00:22:48,700 --> 00:22:52,500 Genial, ahora podemos continuar el juego. 198 00:22:53,280 --> 00:22:57,340 Hemos calmado a los fans. - Entonces continuamos. 199 00:22:57,340 --> 00:23:02,780 ¡No! Ella quiere jugar solo porque ¡Echaste a dos de nuestros mejores! 200 00:23:02,780 --> 00:23:10,820 ¡Queremos tiempo para una denuncia! ¡Todo esto empezó a propósito! 201 00:23:10,820 --> 00:23:20,500 ¡Este ha sido el problema todo el tiempo! - ¡Enseñas a tus jugadores a jugar sucio y así termina la cosa! 202 00:23:20,500 --> 00:23:29,020 ¡Esta ha sido tu estrategia todo el tiempo! - ¡Ya basta, maldita sea! ¡Vosotros dos! 203 00:23:30,580 --> 00:23:34,580 ¡Estáis ambos fuera! ¡Tarjeta roja! ¡Tarjeta roja! 204 00:23:35,580 --> 00:23:40,380 ¡Yo tampoco los quiero en las gradas! ¡No! 205 00:23:42,260 --> 00:23:45,900 ¡No puedes entrar ahí! ¡Tú tampoco puedes! 206 00:23:47,900 --> 00:23:51,020 ¡Miguel! - ¡Que se joda esto! 207 00:23:51,020 --> 00:23:57,900 Serán 9 contra 9. Simplemente haz lo que dijimos antes, ¿vale? 208 00:23:57,900 --> 00:24:03,140 Hemos pasado por esto antes. Te expulsaron contra Ålesund y yo dirijo el equipo. 209 00:24:03,140 --> 00:24:05,660 Podemos manejarlo. 210 00:24:09,220 --> 00:24:12,780 Uno pequeño... aquí abajo... 211 00:24:15,760 --> 00:24:20,060 Entonces... tuvimos una pelea... ¿No estuvo bien, Espen? 212 00:24:20,060 --> 00:24:24,540 Porque… ¡llegamos a la final de Copa! 213 00:24:29,100 --> 00:24:32,780 ¡Vamos, es una victoria! 214 00:24:32,780 --> 00:24:38,700 Jugamos el juego... ganamos el juego. - Esto fue horrible. 215 00:24:53,980 --> 00:24:57,260 216 00:25:04,460 --> 00:25:11,860 Tu pierna se rompió en dos puntos. Operaremos tan pronto como estemos listos. 217 00:25:12,340 --> 00:25:17,060 ¿Es un procedimiento normal? - Para este tipo de fracturas, sí. 218 00:25:17,060 --> 00:25:23,060 Llámanos si necesitas algo. - ¿Puedo tomar un poco de agua? 219 00:25:23,060 --> 00:25:28,220 No beber ni comer antes de la cirugía. ¿De acuerdo? 220 00:26:12,780 --> 00:26:18,340 Son estrictos con el agua pero... puedes tomar un pequeño sorbo. 221 00:26:24,460 --> 00:26:27,820 ¿Necesitas algo más? ¡Ey! 222 00:26:34,380 --> 00:26:38,500 ¿Has estado alguna vez en Hawái? 223 00:26:39,100 --> 00:26:45,740 A Hawaii... ¿cómo se dice...? Estuve allí el pasado enero. 224 00:26:45,740 --> 00:26:50,180 Un amigo mío tiene una casa allí. 225 00:26:50,180 --> 00:26:53,460 Fueron dos semanas increíbles. 226 00:26:53,460 --> 00:26:58,160 Hubo una "alarma de bomba nuclear". 227 00:26:58,160 --> 00:27:05,020 Una bomba nuclear se dirigía a Hawaii. Nos dijeron “esto no es un simulacro”, ¿ves? 228 00:27:06,000 --> 00:27:11,100 No lo recuerdo... - Estábamos todos felices y borrachos... 229 00:27:11,100 --> 00:27:16,340 ...y de repente fue como "Se acerca una bomba atómica". 230 00:27:16,820 --> 00:27:23,060 Eso fue una locura. En Hawaii estás completamente jodido. 231 00:27:23,060 --> 00:27:27,060 Mi amigo llama a su familia y se ríe. 232 00:27:27,060 --> 00:27:33,780 otro esta durmiendo drogado en el sofá y nosotros... él va a morir de todos modos... 233 00:27:33,780 --> 00:27:37,860 "¿Lo dejamos dormir o lo despertamos?" Entonces lo despertamos. 234 00:27:37,860 --> 00:27:42,780 Se sorprendieron Saltaron del sofá. 235 00:27:42,780 --> 00:27:46,700 Dieron la vuelta a la curva y me quedé atrapado en el tráfico. 236 00:27:47,740 --> 00:27:50,220 ¿Y tú? - ¿A mí? 237 00:27:51,180 --> 00:27:56,220 Yo... me quedé allí. - ¿Por qué? 238 00:27:56,820 --> 00:28:03,980 ¿Qué más podría hacer? ¿Llamar a mi madre? ¿Mi ex? ¿Masturbarse? 239 00:28:04,260 --> 00:28:10,340 me senté junto a la piscina y mojé mis pies en el agua. 240 00:28:10,340 --> 00:28:17,460 Siempre me ha gustado eso. Siempre es mejor que morir atrapado en el tráfico. 241 00:28:17,560 --> 00:28:19,260 Acordado. 242 00:28:20,220 --> 00:28:27,740 Pero luego fue un error. ¿Cuántos viven allí? ¿Medio millón? 243 00:28:27,940 --> 00:28:33,820 Alguien envió un mensaje a un millón de personas. diciendo que iban a morir? 244 00:28:33,820 --> 00:28:36,980 Te cagas en los pantalones. - Sí. 245 00:28:37,500 --> 00:28:43,060 Así que no íbamos a morir... todo estaba bien pero antes era como... 246 00:28:43,500 --> 00:28:47,060 "Joder, estoy a punto de morir"... 247 00:28:47,190 --> 00:28:51,380 Pero de repente me di cuenta de que no lo era. 248 00:28:57,320 --> 00:29:03,060 Lo pensé mucho, como si debería haber pasado mi vida mejor. 249 00:29:03,060 --> 00:29:06,900 ¿Debería haber hecho algo diferente? 250 00:29:06,900 --> 00:29:11,980 ¿Dedicarme a algo significativo? ¿Qué podría ser? 251 00:29:14,820 --> 00:29:20,780 ¿Cuánto tiempo te quedó? - ¿Cuánto tiempo? Unos 30 minutos. 252 00:29:20,780 --> 00:29:26,980 Poco tiempo para hacer cualquier cosa. - Me arrepiento un poco de no haber llamado a mamá... 253 00:29:26,980 --> 00:29:32,860 Ella se volvió loca cuando se dio cuenta Nunca pensé en llamarla. 254 00:29:33,100 --> 00:29:40,060 "Isak, pensaste que te estabas muriendo ¡¿Y todavía no me llamaste?! ¡Maldita sea, Isak!" 255 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 Entiendo. 256 00:29:43,580 --> 00:29:50,860 Ella hizo clic en que no la llamaste... - ¿Fue a ella a quien llamaste antes? 257 00:29:52,460 --> 00:29:56,300 ¿Y le dijiste que no viniera? 258 00:29:58,380 --> 00:30:02,860 Ella está en casa en Mysen. - ¿No quieres una visita? 259 00:30:02,860 --> 00:30:06,660 No tiene sentido traerla aquí. 260 00:30:08,140 --> 00:30:10,860 Ella no lo entendería. 261 00:30:13,900 --> 00:30:19,380 ¿Entender qué? - Que ya terminé. 262 00:30:34,240 --> 00:30:36,540 ¿Puedes cerrar la puerta? 263 00:30:38,260 --> 00:30:43,500 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Es un desastre aquí! 264 00:30:43,600 --> 00:30:51,940 Se trata de la final de Copa... ya ves, estamos en semifinal y si ganamos... 265 00:30:51,940 --> 00:30:57,740 ¡Sé cómo funciona! ¡Ahora cállate y siéntate! 266 00:30:57,940 --> 00:31:04,780 Espen dice que alguien está creando problemas ¡Y ese alguien eres tú! 267 00:31:05,100 --> 00:31:09,940 No creo problemas, los resuelvo. - No, no lo haces. 268 00:31:09,990 --> 00:31:16,300 Pero... vale... sé que no va muy bien... - ¡Está muy mal, Peder! 269 00:31:16,820 --> 00:31:24,460 Eso es porque Espen se niega a cooperar... - ¡Espen está totalmente dispuesto a cooperar contigo! 270 00:31:24,460 --> 00:31:28,600 Si no puedes trabajar con él, Tendré que intervenir. 271 00:31:28,600 --> 00:31:34,300 Si ni siquiera puedes comunicarte con él, Tendré que... ¡dejar de comer ahora! 272 00:31:34,620 --> 00:31:41,340 Asociamos nuestro nombre a este club. ¡Y lo estás arruinando todo! 273 00:31:41,340 --> 00:31:47,380 Fue una vergüenza ahí fuera and you put me in a very bad light! 274 00:31:47,540 --> 00:31:52,740 Nos asociamos con ellos para ganar un lugar destacado en Europa... 275 00:31:52,740 --> 00:31:58,340 ¡Estás tan lejos de eso! - ¡Espen no está haciendo lo necesario! 276 00:31:58,340 --> 00:32:04,020 Mientras esté atrapado en esta mierda de "pequeño club". ¡No obtendremos ningún resultado! 277 00:32:04,020 --> 00:32:08,820 ¿Por qué te resulta tan difícil trabajar con él? 278 00:32:08,820 --> 00:32:12,420 No es tan simple... - ¿Por qué no lo es? 279 00:32:14,900 --> 00:32:20,260 Porque Espen... Estoy bastante seguro de que es gay. 280 00:32:25,620 --> 00:32:29,580 ¿Qué dijiste? - Estoy bastante seguro de que es gay. 281 00:32:31,340 --> 00:32:36,060 ¿Así que lo que? - Quizás lo esté guardando dentro de sí. 282 00:32:36,060 --> 00:32:41,020 Podría haberle dado la impresión... - ¿Qué has hecho? 283 00:32:41,020 --> 00:32:46,620 Nada en absoluto pero puede que haya tenido una idea equivocada... 284 00:32:46,620 --> 00:32:51,580 ¿Estabas con Espen? - ¡No, se me acercó! 285 00:32:51,580 --> 00:32:54,980 Tuvimos una reunión... tomamos un poco de vino... 286 00:32:54,980 --> 00:33:01,100 Le dije que hago swing en ambos sentidos. Se me acercó y lo rechacé. 287 00:33:01,100 --> 00:33:05,740 Desde entonces se opone todo lo que Helena y yo queremos hacer. 288 00:33:05,740 --> 00:33:11,860 Se lo está comiendo por dentro, you can see he's not letting it out. 289 00:33:11,860 --> 00:33:19,460 Escúchame. Tienes que prometerme Vas a arreglar este desastre, ¿vale? 290 00:33:19,560 --> 00:33:25,220 Si no lo haces, uno de ustedes debe irse. ¿Estoy siendo claro? 291 00:33:25,900 --> 00:33:27,820 Sí, sí... 292 00:33:32,620 --> 00:33:37,820 Ahora compórtate. Ponte de pie y sé un hombre. 293 00:33:37,820 --> 00:33:42,820 Y no más vino con él a altas horas de la noche. - ¡No! ¡No! 294 00:33:42,820 --> 00:33:46,060 Puedes hacer esto. Vámonos ahora. 295 00:34:00,660 --> 00:34:02,220 Buena suerte. 296 00:34:07,300 --> 00:34:09,260 Hola. 297 00:34:12,060 --> 00:34:15,900 ¿Cómo está tu hija? 298 00:34:15,900 --> 00:34:20,100 Bien. ¿Por qué Mons se quedó sola en el hospital? 299 00:34:20,100 --> 00:34:25,220 No lo era. - Sí, Otto y yo nos vamos ahora mismo. 300 00:34:25,220 --> 00:34:31,460 Voy contigo. - Tenemos un partido que jugar, ¿no podemos ir después? 301 00:34:31,460 --> 00:34:34,380 Iré a buscar las llaves de mi auto. 302 00:34:50,780 --> 00:34:54,740 ¿Qué has hecho con este lugar? - ¿Qué? 303 00:34:55,540 --> 00:34:58,540 Ya nada es como antes. 304 00:34:59,500 --> 00:35:04,900 Qué bueno que estás en Ålesund entonces. - Sí, yo también lo creo. 305 00:35:07,900 --> 00:35:10,700 Fue agradable verte de nuevo. 306 00:35:12,620 --> 00:35:19,000 ¿Saludo a Mons de tu parte? - I'll do it myself after the game. 307 00:35:19,000 --> 00:35:21,540 Tienes que ganarlo primero. 308 00:35:22,420 --> 00:35:26,620 No necesito quedarme aquí y ser destrozado por ti. 309 00:35:26,620 --> 00:35:31,020 Pero lo ves tú mismo ¿Qué está pasando aquí? 310 00:35:31,420 --> 00:35:33,660 Los tiempos cambian. 311 00:35:37,580 --> 00:35:45,380 "Los tiempos cambian"... - Lloriqueo típico cuando tienes más de 30 años. 312 00:35:45,380 --> 00:35:51,320 ¿Quién está lloriqueando aquí? ¿A mí? ¿Espen? ¿Qué le has hecho a Espen? 313 00:35:51,320 --> 00:35:56,460 No le hice nada. - Debes haberlo hecho. Él ni siquiera te mira. 314 00:35:56,860 --> 00:36:01,900 ¿Sabes por lo que pasó? ¿Solo para conseguirte este trabajo? 315 00:36:01,900 --> 00:36:06,780 Le seguían diciendo lo habrías destruido todo. 316 00:36:06,780 --> 00:36:11,740 ¿Dijeron eso? - Sí, pero te contrató de todos modos. 317 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 El creyó en ti y yo también. 318 00:36:16,260 --> 00:36:21,100 Y ahora te sientas aquí sin Adrian. ¿Dónde está Adrián? 319 00:36:21,100 --> 00:36:23,940 Tú también lo ahuyentaste. 320 00:36:25,020 --> 00:36:31,020 Él te abandonó y ahora te quedas con un grupo de mercenarios. 321 00:36:31,020 --> 00:36:34,500 Gente que haría cualquier cosa por dinero. 322 00:36:34,500 --> 00:36:40,380 Mons está en un hospital y a nadie le importa... - ¡Me preocupo por él, sí! 323 00:36:42,020 --> 00:36:47,660 Te preocuparías sólo por él. si el juego no estaba suspendido, si estabas ganando. 324 00:36:49,140 --> 00:36:53,220 Entonces lo lamentarías verlo tirado allí. 325 00:36:53,580 --> 00:36:59,220 Podrías haberles dicho a los demás: "¡Vamos a ganar este juego para Mons!" 326 00:36:59,740 --> 00:37:05,880 "Lo que pasó fue terrible. No podemos hacer nada con esa tarjeta roja". 327 00:37:05,880 --> 00:37:10,620 "Que jueguen como quieran ¡Pero ve a ganar este juego para Mons!" 328 00:37:10,720 --> 00:37:16,580 Cuando se despierte, irá a ver la partitura. porque ama a Varg. 329 00:37:17,100 --> 00:37:25,180 Si tan solo lo hubieras dicho, no lo habríamos hecho. Ten una oportunidad... ¡Otto se comería la hierba del campo! 330 00:37:25,180 --> 00:37:29,300 Pero no lo dijiste Porque ni siquiera lo pensaste. 331 00:37:30,500 --> 00:37:33,700 ¿Qué está sucediendo? - Nada. 332 00:37:33,700 --> 00:37:38,740 ¿Nos vamos entonces? - Sí, Espen nos llevará. 333 00:37:41,380 --> 00:37:44,620 ¿Estás bien con que me vaya? - Sí, vete. 334 00:38:28,380 --> 00:38:33,140 ¿Podemos hablar? Sé que hablaste con Petra. 335 00:38:33,140 --> 00:38:36,820 Estaba molesta por todo lo sucedido. 336 00:38:36,920 --> 00:38:40,700 ¿Qué le dijiste? - Nada en particular. 337 00:38:40,700 --> 00:38:45,660 Sé que le dijiste no estás satisfecho conmigo. 338 00:38:46,820 --> 00:38:53,220 No puedes tirarme esto encima sólo porque no eres capaz de afrontarlo tú mismo. 339 00:38:55,220 --> 00:39:03,210 Esto no se trata de mí. Desde que entraste, He estado tratando de preservar una pizca de dignidad para Varg. 340 00:39:03,540 --> 00:39:11,460 Pero es difícil. - No te metas así conmigo, estoy aquí para ayudarte. 341 00:39:16,340 --> 00:39:22,140 Escucha... ahora vamos a la reunión como amigos. 342 00:39:22,140 --> 00:39:26,140 Nos sentamos con Petra y no causamos problemas. 343 00:39:26,140 --> 00:39:30,380 Me voy al hospital. 344 00:39:30,380 --> 00:39:36,620 ¡Tienes que quedarte para el juego! ¡Es la semifinal, es el maldito Ålesund! 345 00:39:52,010 --> 00:39:55,340 ¿Dónde está Helena? - La expulsaron. 346 00:39:55,440 --> 00:39:57,340 ¿Expulsado? 347 00:39:59,300 --> 00:40:06,620 No te preocupes por eso, lo tenemos bajo control. Nos vamos a la final de Copa. 348 00:40:16,260 --> 00:40:20,100 Espen se fue. - ¿Adónde? 349 00:40:20,200 --> 00:40:24,300 No lo sé, simplemente se fue. - Pero el juego está empezando. 350 00:40:24,300 --> 00:40:27,540 Lo sé... lo sé. 351 00:40:40,060 --> 00:40:43,460 ¿Ha sido anestesiado antes? - No. 352 00:40:43,460 --> 00:40:47,340 ¿Problemas con el cuello? ¿Alergias? - No. 353 00:40:47,340 --> 00:40:51,340 ¿Tienes todos los dientes? - ¿Dientes postizos? 354 00:40:51,940 --> 00:40:54,380 Sin dentaduras postizas. 355 00:40:55,070 --> 00:40:58,940 Luego nos vamos a operar. 356 00:40:58,940 --> 00:41:03,300 Le arreglaremos la pierna antes de que se dé cuenta. 357 00:41:05,260 --> 00:41:09,340 Puede parecer estúpido pero ¿Me voy a despertar? 358 00:41:09,340 --> 00:41:15,580 Quiero decir, después de la anestesia... He oído hablar de casos... 359 00:41:15,940 --> 00:41:21,740 ...donde la gente nunca despierta. - Nunca había visto eso, Mons. 360 00:41:21,740 --> 00:41:29,100 También escuché de personas que sienten todo. pero no poder hablar... 361 00:41:29,160 --> 00:41:33,860 Todo va a estar bien. - Sí... 362 00:41:43,620 --> 00:41:45,340 Nos vamos. 363 00:41:54,360 --> 00:41:58,620 Ahora debes respirar profundamente, ¿vale? 364 00:41:58,980 --> 00:42:05,020 Respira hondo, Mons... respira hondo... bien... 365 00:42:06,260 --> 00:42:10,020 En poco tiempo estarás dormido. 366 00:42:10,220 --> 00:42:14,580 Piensa sólo en cosas bonitas. 367 00:42:20,820 --> 00:42:26,580 Piensa sólo en cosas bonitas... bueno mons... 368 00:42:51,380 --> 00:42:57,420 Eddie, ¡este vestuario está lleno de basura! - Tiene que estar ahí. 369 00:43:01,140 --> 00:43:05,620 ¿Dónde están todos los demás? - Se están bañando. 370 00:43:06,110 --> 00:43:09,260 No vamos a ver a nadie, ¿verdad? 371 00:43:11,260 --> 00:43:14,380 ¿No deberías estar...? 372 00:44:18,420 --> 00:44:23,940 Eivind, no... - Sube y baja, es gracioso. 373 00:44:23,940 --> 00:44:26,300 Déjalo en paz. 374 00:44:28,340 --> 00:44:31,180 Déjalo. - De acuerdo. 375 00:44:31,580 --> 00:44:37,700 ¡Bájalo de nuevo! - Hasta luego, Espen. 376 00:44:38,140 --> 00:44:42,580 ¡Nos vemos! - ¡Estás loco! 377 00:44:44,460 --> 00:44:47,780 ¡Basta! - ¡Maldita sea! 378 00:45:02,340 --> 00:45:05,700 Acaba de salir de una operación. 379 00:45:07,110 --> 00:45:11,540 Ha estado soñando... hablando o cantando. 380 00:45:21,700 --> 00:45:24,420 ¿Está despierto? 381 00:45:25,660 --> 00:45:29,100 No... - ¡Oye! 382 00:45:34,500 --> 00:45:36,300 ¡Hola! 383 00:45:42,220 --> 00:45:45,260 ¿Cómo te sientes? - Bien. 384 00:45:45,260 --> 00:45:49,780 Escribimos sobre tu yeso mientras dormías. 385 00:45:50,940 --> 00:45:54,900 Por supuesto que sí... ¿qué escribiste? 386 00:45:56,860 --> 00:46:03,820 Como eres fanático del Liverpool, escribimos: "nunca volverás a caminar... otra vez". 387 00:46:04,740 --> 00:46:09,540 Eso es cruel. - Es broma... Escribí: "Gloria, gloria, Man United". 388 00:46:09,540 --> 00:46:14,420 ¡Mierda! ¡Eso es aún peor! - También he hecho un dibujo. 389 00:46:14,420 --> 00:46:20,900 De cuando marcaste en nuestro propio gol contra Godset. Mira, ese eres tú. 390 00:46:20,900 --> 00:46:25,060 Pendejos... ¿qué habéis estado haciendo...? 391 00:46:26,620 --> 00:46:31,540 Escuché que el juego fue suspendido. - No, no lo fue. 392 00:46:31,540 --> 00:46:34,380 ¿No? ¿En realidad? 393 00:46:35,580 --> 00:46:40,740 No, ganamos. - ¡¿Ganamos?! ¡De ninguna manera! 394 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 ¡Por el amor de Dios! 395 00:46:45,220 --> 00:46:50,580 ¡Entonces estaremos en la final contra el Rosenborg! ¡La final en Ullevaal! 396 00:47:21,300 --> 00:47:28,300 SUB EN INGLÉS POR BARISHNIKOV - GRACIAS A NORDIKEN.NET -